1
00:00:01,003 --> 00:00:04,363
Je crois qu'il y a une femme assassine
opérant à l’international.

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,243
Une femme à Londres s'en va
cet appartement pour te trouver.

3
00:00:07,403 --> 00:00:08,843
-Quel-est son nom?
-Ève Polastri.

4
00:00:09,003 --> 00:00:11,883
Je dirais qu'elle obtient un score élevé
sur l'échelle de la psychopathie.

5
00:00:12,043 --> 00:00:13,962
Eh bien, c'est un bon début,
alors, n'est-ce pas ?

6
00:00:14,122 --> 00:00:16,202
Je suis à ses trousses. Appelle-moi, je
je ne veux pas la perdre des yeux.

7
00:00:16,362 --> 00:00:18,002
Facture!

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,002
Elle était chez moi.

9
00:00:20,162 --> 00:00:22,442
Tais-toi!

10
00:00:22,602 --> 00:00:24,562
je voulais juste
dîner avec toi !

11
00:00:24,722 --> 00:00:26,602
Je sais que tu es un psychopathe.

12
00:00:26,762 --> 00:00:28,802
Entrez, tuez Nadia et sortez.

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,842
Les Britanniques, ils sont
je vais tout leur donner.

14
00:00:32,002 --> 00:00:33,642
je vais entrer dans
les caméras de sécurité de la prison.

15
00:00:33,802 --> 00:00:35,682
Où emmènent-ils
elle ? Oh mon Dieu.

16
00:00:35,842 --> 00:00:38,841
Combien de personnes doivent encore mourir
avant de terminer ce niveau ?

17
00:00:39,841 --> 00:00:41,241
OK, j'ai une piste.

18
00:00:42,481 --> 00:00:44,841
Je pense à toi tous
le temps, tes yeux et ta bouche

19
00:00:45,001 --> 00:00:47,161
et ce que tu ressens
quand tu tues quelqu'un.

20
00:00:47,321 --> 00:00:48,961
Tu m'as trouvé. Bien joué.

21
00:00:49,121 --> 00:00:51,001
-Tu ne peux pas.
-Je peux.

22
00:00:51,161 --> 00:00:52,801
Je t'ai vraiment aimé.

23
00:00:52,961 --> 00:00:54,921
Oh! Oh! Attends là !

24
00:00:56,441 --> 00:00:58,361
Posez ça !
Je sors.

25
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Ah.

27
00:02:15,478 --> 00:02:17,997
Oh, bon sang. Oh non.

28
00:02:19,197 --> 00:02:20,517
Caroline....

29
00:03:34,674 --> 00:03:36,834
-Bonjour.
-Je sais où tu es.

30
00:03:36,994 --> 00:03:39,594
-Caroline.
-Reviens ici maintenant.

31
00:03:42,834 --> 00:03:44,754
Je pense que j'aurais pu la tuer.

32
00:03:49,514 --> 00:03:50,834
Félicitations.

33
00:05:10,590 --> 00:05:12,510
Chaussures et
ceintures, s'il vous plaît.

34
00:05:12,670 --> 00:05:15,230
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.

35
00:05:15,390 --> 00:05:17,630
As-tu quelque chose
dans vos poches ?

36
00:05:17,790 --> 00:05:19,630
Des bijoux ou des clés ?

37
00:05:19,790 --> 00:05:22,590
Avez-vous des bijoux
ou les clés dans les poches?

38
00:05:23,590 --> 00:05:25,510
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.

39
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Avez-vous quelque chose dans votre
des poches, des bijoux ou des clés ?

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,990
Non? Chaussures et ceintures, merci.

41
00:05:38,109 --> 00:05:40,109
Madame? Hé!

42
00:05:40,269 --> 00:05:42,189
Hé, Madame !

43
00:05:44,749 --> 00:05:46,909
Ouh ! Allez!

44
00:06:14,148 --> 00:06:16,468
Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.

45
00:06:20,348 --> 00:06:22,868
Madame, vous ne pouvez pas simplement y aller et
laissez vos objets sur la ceinture.

46
00:06:23,028 --> 00:06:24,587
Excusez-moi.

47
00:06:24,747 --> 00:06:27,187
J'ai dû aller aux toilettes.
C'était une urgence.

48
00:06:29,747 --> 00:06:31,667
J'ai mangé une mauvaise huître.

49
00:06:34,987 --> 00:06:37,467
D'accord. Le sac de madame,
s'il vous plaît.

50
00:06:37,627 --> 00:06:39,267
Oh, merci. Merci.

51
00:06:40,547 --> 00:06:42,227
Oui.

52
00:06:42,387 --> 00:06:45,467
Des chaussures et des ceintures, s'il vous plaît.
Chaussures et ceintures...

53
00:07:08,346 --> 00:07:11,666
Désolé... Désolé. Désolé.

54
00:07:11,826 --> 00:07:13,746
Étiez-vous en train de garder ce siège
pour quelqu'un ?

55
00:07:13,906 --> 00:07:15,825
Non, non, s'il te plaît. Je suis désolé.

56
00:07:26,025 --> 00:07:28,425
Êtes-vous d'accord?

57
00:07:28,585 --> 00:07:30,385
Ouais, je vais bien.

58
00:07:34,305 --> 00:07:36,305
Je vais bien.

59
00:07:36,465 --> 00:07:37,865
Ne pas paniquer.

60
00:07:38,025 --> 00:07:39,464
Je sais ce que tu ressens.

61
00:07:40,744 --> 00:07:43,384
Exactement ce que tu ressens.

62
00:07:43,544 --> 00:07:45,624
Je ne sais pas... je ne sais pas
de quoi tu parles.

63
00:07:45,784 --> 00:07:47,264
Je pense que oui.

64
00:07:55,184 --> 00:07:58,424
-Qui es-tu?
-Juste un ami.

65
00:08:02,864 --> 00:08:04,783
C'est bon.

66
00:08:05,903 --> 00:08:08,383
Tout va bien.
J'étais comme toi.

67
00:08:08,543 --> 00:08:10,663
H-Comment vas-tu...
Comment me connais-tu ?

68
00:08:10,823 --> 00:08:17,583
-Avez-vous pensé aux réunions ?
-Oh mon Dieu!

69
00:08:18,223 --> 00:08:20,783
-Je sais, ça peut être...
-Oh, tu penses que je suis un drogué ?

70
00:08:20,943 --> 00:08:24,343
je ne pense vraiment pas
c'est un terme approprié.

71
00:08:24,503 --> 00:08:26,143
Je suis... Oh, mon Dieu !

72
00:08:26,303 --> 00:08:29,062
-Ne t'inquiète pas pour ça. Je comprends.
-Oh mon Dieu!

73
00:08:29,222 --> 00:08:31,502
Tu ne penses peut-être pas
tu as un problème maintenant.

74
00:08:34,982 --> 00:08:38,062
La plupart des toxicomanes ne le font pas.
Mais il en faut un pour en connaître un.

75
00:08:38,222 --> 00:08:40,022
D'accord.

76
00:08:40,182 --> 00:08:41,822
D'accord, merci.

77
00:09:24,540 --> 00:09:26,300
Ooh-là-là !

78
00:09:26,460 --> 00:09:27,780
Merde!

79
00:09:43,819 --> 00:09:45,379
Conduisez plus vite !

80
00:09:49,659 --> 00:09:52,059
-C'est ta faute.
-Non, je ne t'ai pas vu.

81
00:09:52,219 --> 00:09:53,819
Tu as sauté devant ma voiture.

82
00:09:54,139 --> 00:09:55,939
Vous avez vraiment besoin d'une ambulance.

83
00:09:56,099 --> 00:09:58,979
Je veux leur expliquer comment
tu m'as écrasé exprès ?

84
00:09:59,139 --> 00:10:00,939
Oh mon Dieu! Dieu, aide-moi !

85
00:10:03,379 --> 00:10:05,819
Combien de temps avant d'y arriver ?

86
00:10:05,979 --> 00:10:07,898
Euh... peut-être dix minutes.

87
00:10:08,938 --> 00:10:11,578
Savez-vous comment
se débarrasser d'un corps ?

88
00:10:11,738 --> 00:10:13,138
Non!

89
00:10:40,177 --> 00:10:42,097
Dépêchez-vous!

90
00:10:44,817 --> 00:10:46,177
Mesdames et messieurs,

91
00:10:46,337 --> 00:10:48,817
nous arriverons bientôt
à Londres St.Pancras.

92
00:10:48,977 --> 00:10:51,817
S'il vous plaît, prenez toutes vos affaires
avec toi en descendant du train

93
00:10:51,977 --> 00:10:55,697
et garde-les avec toi à
à tout moment lorsque vous êtes à la station.

94
00:11:32,695 --> 00:11:34,495
Depuis combien de temps suis-je ici ?

95
00:11:34,655 --> 00:11:36,935
Oh, tu n'es pas français ?
Nous n'avons trouvé aucune pièce d'identité.

96
00:11:37,095 --> 00:11:38,775
Combien de temps?

97
00:11:39,175 --> 00:11:40,775
Quelques heures.

98
00:11:40,935 --> 00:11:44,415
Quels médicaments m'as-tu donné ?

99
00:11:44,575 --> 00:11:48,294
Euh... des analgésiques. Nous avons dû te nettoyer
levez-vous, cousez votre blessure.

100
00:11:48,454 --> 00:11:50,934
Nous allons vous lancer dans un cours
d'antibiotiques immédiatement.

101
00:11:51,094 --> 00:11:52,494
À quel point est-ce grave ?

102
00:11:53,654 --> 00:11:57,214
Ta blessure est profonde mais elle
ne pénètre dans aucun organe.

103
00:11:57,374 --> 00:12:00,334
Avec des antibiotiques et un pansement,
ça devrait guérir.

104
00:12:00,494 --> 00:12:03,454
Quelqu'un est venu ici ? N'importe qui
est venu ici pour me chercher ?

105
00:12:03,614 --> 00:12:05,694
Je ne pense pas, non.

106
00:12:05,854 --> 00:12:09,334
Tu sais, avec une blessure comme celle-là,
Je suis obligé d'appeler la police.

107
00:12:14,053 --> 00:12:16,733
-Je ne suis pas en sécurité.
-Que veux-tu dire?

108
00:12:16,893 --> 00:12:18,813
L'homme qui m'a fait ça...

109
00:12:20,653 --> 00:12:23,933
Mon mari. C'est un détective
avec la Police Judiciaire.

110
00:12:25,373 --> 00:12:27,453
S'il sait que je suis là,
il va me tuer.

111
00:12:30,053 --> 00:12:31,773
Je peux demander à l'équipe
pour conserver votre admission

112
00:12:31,933 --> 00:12:33,533
hors du dossier pour votre propre sécurité.

113
00:12:33,693 --> 00:12:35,293
Mais quand je sors de mon travail,

114
00:12:35,453 --> 00:12:38,692
le prochain consultant
peut ressentir différemment.

115
00:12:38,852 --> 00:12:42,372
-Je suis désolé.
-Quand finit ton service ?

116
00:12:42,532 --> 00:12:43,852
Ce soir.

117
00:12:50,332 --> 00:12:51,652
Puis-je en avoir un ?

118
00:12:52,972 --> 00:12:56,132
Oh, ils le sont normalement
réservé aux enfants.

119
00:12:59,492 --> 00:13:02,091
Ah les autocollants !

120
00:13:05,211 --> 00:13:08,531
Poignardé,
c'est ce que j'ai dit. Poignardé.

121
00:13:08,691 --> 00:13:10,491
Rien de nouveau ? Vous êtes sûr?

122
00:13:10,651 --> 00:13:12,571
Merci.

123
00:13:51,209 --> 00:13:53,129
Qu'est-ce que c'est?

124
00:14:28,288 --> 00:14:30,368
Hé, tu parles anglais ?

125
00:14:30,528 --> 00:14:32,928
-Un peu.
-Quel est ton nom?

126
00:14:33,088 --> 00:14:34,608
Gabriel.

127
00:14:34,768 --> 00:14:36,608
Que t'est-il arrivé, Gabriel ?

128
00:14:36,768 --> 00:14:39,128
Accident de voiture.

129
00:14:39,288 --> 00:14:41,767
-Est-ce que ça t'a brisé les os ?
-Ouais.

130
00:14:41,927 --> 00:14:45,847
Et ils ont dû mettre de la peau
de ma jambe sur mon visage.

131
00:14:46,007 --> 00:14:47,527
C'est dégoûtant.

132
00:14:47,687 --> 00:14:50,687
-Quel est le tien ?
-Blessure par coup de couteau.

133
00:14:50,847 --> 00:14:52,647
-C'est vraiment gluant.
-Certainement pas!

134
00:14:52,807 --> 00:14:54,367
Un homme vous a poignardé ?

135
00:14:54,527 --> 00:14:56,327
Une femme m'a poignardé.

136
00:14:56,487 --> 00:14:58,407
-Les femmes ne poignardent pas.
-Je sais.

137
00:15:01,527 --> 00:15:03,447
Cela m'a surpris aussi.

138
00:15:06,446 --> 00:15:09,326
Mais elle l'a fait pour me montrer
à quel point elle tenait à moi.

139
00:15:11,886 --> 00:15:13,806
-C'est stupide.
-Non, ce n'est pas le cas.

140
00:15:18,326 --> 00:15:19,766
Parfois, quand tu aimes quelqu'un,

141
00:15:19,926 --> 00:15:21,846
tu feras des choses folles.

142
00:15:25,886 --> 00:15:27,206
Gabriel ?

143
00:15:27,366 --> 00:15:28,766
Pouvez-vous marcher ?

144
00:15:28,926 --> 00:15:30,605
Oui, mais c'est douloureux.

145
00:15:30,765 --> 00:15:34,005
-Ma hanche a des épingles...
-Super.

146
00:15:34,165 --> 00:15:35,965
Voulez-vous jouer à un jeu ?

147
00:16:11,844 --> 00:16:13,284
Hé.

148
00:16:16,324 --> 00:16:19,203
-Comment s'est passé ton déplacement professionnel ?
-Bien, bien. C'est ennuyeux.

149
00:16:20,963 --> 00:16:22,643
Cela fait beaucoup de légumes.

150
00:16:22,803 --> 00:16:24,203
Ouais.

151
00:16:26,203 --> 00:16:28,043
Hé!

152
00:16:28,203 --> 00:16:29,723
Pouvons-nous parler de ce qui s'est passé...

153
00:16:29,883 --> 00:16:31,803
quand tu es énervé ?

154
00:16:33,163 --> 00:16:36,043
Je voulais te préparer à dîner
pour m'excuser d'être un connard.

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,003
Tu étais un peu un connard.

156
00:16:38,163 --> 00:16:40,443
Eh bien, bonne nouvelle, j'ai été viré !

157
00:16:40,603 --> 00:16:45,162
Nous pouvons donc revenir à...
étant normal.

158
00:16:45,322 --> 00:16:50,042
Eh bien, vous semblez certainement complètement
normal. Qu'est-ce que tu cuisines ?

159
00:16:50,202 --> 00:16:53,402
Poulet rôti de Nigelle avec
farce au citron et au romarin.

160
00:16:53,562 --> 00:16:56,682
Le vin est au réfrigérateur et
le poulet est presque cuit.

161
00:16:59,282 --> 00:17:01,042
-Veille?
-Ouais?

162
00:17:01,202 --> 00:17:02,762
Tu veux dire ce poulet ?

163
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Eve, ça sonne.
Vas-tu y répondre ?

164
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
Tu as été dans le bain
pendant plus d'une heure.

165
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Est-ce que tout va bien ?

166
00:18:04,239 --> 00:18:06,159
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Non.

167
00:18:08,679 --> 00:18:10,399
Rien ne s'est passé.

168
00:18:13,279 --> 00:18:15,079
Tu peux me le dire, Eve.

169
00:18:15,239 --> 00:18:16,799
Je...

170
00:18:17,959 --> 00:18:20,119
Je... je ne peux pas.

171
00:18:20,519 --> 00:18:22,079
Êtes-vous en difficulté ?

172
00:18:26,558 --> 00:18:28,478
Je ne sais pas.

173
00:18:34,438 --> 00:18:36,798
-Ne le faites pas.
-Je dois.

174
00:18:41,958 --> 00:18:43,878
Je vais manger.

175
00:18:56,517 --> 00:18:58,317
Gabriel.

176
00:19:00,037 --> 00:19:01,357
Allez, donne-le-moi.

177
00:19:04,117 --> 00:19:05,437
Donnez-le-moi.

178
00:19:07,557 --> 00:19:09,197
-Tu l'as eu ?
-Ouais.

179
00:19:09,357 --> 00:19:12,076
-Quelqu'un t'a vu ?
-Je ne pense pas.

180
00:19:13,716 --> 00:19:16,156
Beau travail.

181
00:19:16,316 --> 00:19:18,556
Tu es vraiment doué pour voler.
Tu devrais le faire davantage.

182
00:19:18,716 --> 00:19:21,556
-Tu es drôle.
-Oui.

183
00:19:21,716 --> 00:19:23,516
Je suis drôle.

184
00:19:56,115 --> 00:19:57,835
-Bonjour.
-Bonjour?

185
00:19:57,995 --> 00:19:59,355
Mme Polastri ?

186
00:19:59,515 --> 00:20:02,314
C'est Armando ici de
Fenêtres et vitrages Rushmore.

187
00:20:02,474 --> 00:20:05,074
j'appelle pour te parler
à propos de notre nouvelle promotion.

188
00:20:05,234 --> 00:20:07,834
-Tu as le temps de parler ?
-Oui.

189
00:20:07,994 --> 00:20:09,994
Parle-moi de tes fenêtres, Armando.

190
00:20:10,154 --> 00:20:11,954
Dis-moi tout sur eux.

191
00:20:12,114 --> 00:20:13,914
...vraiment? D'accord.

192
00:20:14,074 --> 00:20:17,194
Ouah.
Rushmore a donc un nouvel accord.

193
00:20:17,354 --> 00:20:18,874
Oh vraiment?

194
00:20:19,034 --> 00:20:22,034
Maintenant, est-ce que tu sais
quel type de fenêtres as-tu ?

195
00:20:22,194 --> 00:20:24,154
Sont-ils à guillotine, à baie, à double vitrage ?

196
00:20:24,314 --> 00:20:27,593
Parce que chez Rushmore Windows,
nous sommes spécialisés dans un brevet

197
00:20:27,753 --> 00:20:30,113
technologie d'injection sans courants d'air.

198
00:20:30,273 --> 00:20:34,153
Certains propriétaires sont choqués de découvrir
combien de chaleur est gaspillée...

199
00:22:21,789 --> 00:22:23,709
Bonjour.

200
00:22:28,789 --> 00:22:30,108
Oh.

201
00:23:11,187 --> 00:23:13,067
Oh!

202
00:23:17,027 --> 00:23:18,347
Oh, merci.

203
00:23:28,346 --> 00:23:29,906
Chut.

204
00:23:31,226 --> 00:23:32,546
Chut !

205
00:23:42,746 --> 00:23:44,625
As-tu de l'argent, Gabriel ?

206
00:23:44,785 --> 00:23:46,665
Non.

207
00:23:47,945 --> 00:23:50,265
Est-ce que tes parents ont de l'argent ?

208
00:23:50,425 --> 00:23:52,945
Vont-ils nous rendre visite aujourd'hui ?

209
00:23:53,105 --> 00:23:55,225
Ils sont morts... dans l'accident.

210
00:23:57,105 --> 00:23:59,105
Cela ne m'aide pas, Gabriel.

211
00:24:01,665 --> 00:24:03,585
Vous n'avez pas l'air très bien.

212
00:24:03,745 --> 00:24:05,545
Je suis f...

213
00:24:18,024 --> 00:24:19,904
..ça ne me mangerait pas.

214
00:24:20,064 --> 00:24:21,464
Ce serait le cas.

215
00:24:21,624 --> 00:24:24,224
-Non.
- Ce serait le cas.

216
00:24:24,384 --> 00:24:26,104
Eve, voici Oliver.

217
00:24:26,264 --> 00:24:28,144
-Oliver, dis bonjour à Eve.
-Bonjour.

218
00:24:28,304 --> 00:24:30,704
Voudrais-tu aller jouer
sur cette balançoire là-bas

219
00:24:30,864 --> 00:24:32,784
et montre juste à Eve
jusqu'où peux-tu aller ?

220
00:24:43,223 --> 00:24:46,623
Mon père venait
dans ce parc tout le temps.

221
00:24:46,783 --> 00:24:49,143
Vers les bassins de baignade des hommes
juste là-bas.

222
00:24:49,303 --> 00:24:52,183
Très populaire dans les années 50 auprès des espions.

223
00:24:53,183 --> 00:24:55,663
Endroit idéal pour
une conversation sensible.

224
00:24:56,663 --> 00:24:59,142
Et coucher avec des garçons,
bien sûr, ce qui...

225
00:24:59,302 --> 00:25:01,622
aurait été
un bonus supplémentaire pour papa.

226
00:25:04,742 --> 00:25:07,862
-Paris. -Caroline...
Non, ne t'excuse pas.

227
00:25:08,022 --> 00:25:10,982
C'est une perte de temps pour moi et pour le vôtre.

228
00:25:11,142 --> 00:25:14,422
Une soudaine envie de voir
la Joconde, n'est-ce pas ?

229
00:25:15,542 --> 00:25:17,342
Je l'espère.

230
00:25:17,502 --> 00:25:19,702
J'avais le sentiment...

231
00:25:19,862 --> 00:25:23,101
je suis désolé,
Je suis allé chercher Villanelle.

232
00:25:24,941 --> 00:25:26,861
Je pensais que ça pourrait être ça.

233
00:25:28,061 --> 00:25:29,541
Et vous ?

234
00:25:31,061 --> 00:25:33,581
Non, j'ai trouvé son appartement,
elle n'était pas là.

235
00:25:35,181 --> 00:25:37,101
Elle n'était pas là ?

236
00:25:41,621 --> 00:25:43,021
Comment est son appartement ?

237
00:25:43,181 --> 00:25:44,781
Chic à souhait.

238
00:25:48,340 --> 00:25:51,740
Alors que je partais, certaines personnes
est apparu habillé en ambulancier.

239
00:25:51,900 --> 00:25:54,380
Ils avaient une ambulance et ils
a tiré sur la vieille femme d'à côté.

240
00:25:54,540 --> 00:25:56,660
Les Douze auront
les nettoyeurs dedans.

241
00:25:57,980 --> 00:26:00,260
Elle est en mouvement, si elle est en vie.

242
00:26:03,220 --> 00:26:06,220
Des idées où elle aurait pu aller ?

243
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Des sentiments ?

244
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
Non.

245
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
Aucun sentiment.

246
00:26:12,060 --> 00:26:13,859
Non, je ne veux pas y aller !

247
00:26:14,019 --> 00:26:15,819
-Oh mon Dieu! Caroline !
-Quoi?

248
00:26:15,979 --> 00:26:17,819
Cet homme prend Oliver !

249
00:26:17,979 --> 00:26:21,419
-C'est probablement son père.
-Attends, il n'est pas avec toi ?

250
00:26:21,579 --> 00:26:23,859
Non, je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

251
00:26:28,899 --> 00:26:30,699
Merci.

252
00:26:30,859 --> 00:26:34,059
Alors le M.I.6 envoie une équipe
à l'appartement de Villanelle maintenant.

253
00:26:34,219 --> 00:26:36,939
Ils ne trouveront rien.
je ne serais pas du tout surpris

254
00:26:37,099 --> 00:26:39,658
si une douce petite mariée
le couple a déjà emménagé.

255
00:26:39,818 --> 00:26:41,618
Il n'y aura aucune trace d'elle.

256
00:26:41,778 --> 00:26:46,258
-D'accord, alors bon, c'est tout.
-C'est quoi ?

257
00:26:46,418 --> 00:26:50,738
-Eh bien, c'est fini. Vous... Vous m'avez viré.
-Oh, oui, je l'ai fait.

258
00:26:50,898 --> 00:26:53,258
Eh bien, heureusement pour toi,
les circonstances ont changé.

259
00:26:56,498 --> 00:26:58,258
Allez.

260
00:27:10,937 --> 00:27:12,737
-Quelle heure est-il?
-Matin.

261
00:27:12,897 --> 00:27:15,017
Tu ronfles, tu sais.

262
00:27:15,177 --> 00:27:17,657
Ouais, eh bien, tes parents sont morts.

263
00:27:28,576 --> 00:27:30,536
Gabriel, as-tu des vêtements ?

264
00:27:30,696 --> 00:27:33,136
Euh... oui, là-dedans.

265
00:27:39,296 --> 00:27:41,176
Sexy.

266
00:27:46,376 --> 00:27:48,176
Tu peux regarder si tu veux.

267
00:27:48,336 --> 00:27:50,136
Quoi?

268
00:27:50,296 --> 00:27:52,215
J'ai dit...

269
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
..tu peux regarder sous mon
des bandages si vous le souhaitez.

270
00:27:56,335 --> 00:27:58,855
Mais tu dois me le dire
à quel point c'est grave.

271
00:27:59,015 --> 00:28:00,535
Ils ne me laissent pas regarder.

272
00:28:01,815 --> 00:28:03,415
Bien.

273
00:28:13,975 --> 00:28:15,975
-Cool.
-C'est mauvais ?

274
00:28:16,294 --> 00:28:17,894
Dis-moi la vérité.

275
00:28:18,054 --> 00:28:19,974
-S'il te plaît.
-Vous êtes sûr?

276
00:28:21,134 --> 00:28:22,454
Oui.

277
00:28:25,574 --> 00:28:26,894
Ouais.

278
00:28:27,654 --> 00:28:29,174
C'est... C'est vraiment mauvais.

279
00:28:30,974 --> 00:28:32,854
-Tu ressembles à une pizza.
-Quoi?

280
00:28:33,014 --> 00:28:35,614
Waouh, attends.
Avez-vous perdu un œil ?

281
00:28:35,774 --> 00:28:37,134
Je suis un monstre !

282
00:28:37,294 --> 00:28:39,094
Tu m'as demandé d'être honnête, Gabriel.

283
00:28:46,253 --> 00:28:49,093
Pourquoi sommes-nous ici ? Caroline ?

284
00:28:51,253 --> 00:28:53,493
-Caroline !
-Oh, Julia.

285
00:28:57,733 --> 00:28:59,613
Mon Dieu, tes cheveux sentent délicieux.

286
00:28:59,773 --> 00:29:01,613
-Oh.
-Désolé pour les embouteillages.

287
00:29:02,613 --> 00:29:04,813
L'U.C.H. la morgue
en cours de remise à neuf.

288
00:29:04,973 --> 00:29:07,692
Nous sommes donc à la hauteur de nos yeux
dans les globes oculaires.

289
00:29:08,812 --> 00:29:10,732
-C'est elle ?
-C'est elle.

290
00:29:14,092 --> 00:29:16,772
-Bière?
-Pourquoi pas?

291
00:29:16,932 --> 00:29:18,852
Je suis désolé, que se passe-t-il ?

292
00:29:26,972 --> 00:29:30,531
J'ai peur que celui-ci soit enterré
pendant quelques mois.

293
00:29:36,611 --> 00:29:38,291
Pardonnez l'odeur.

294
00:29:38,451 --> 00:29:41,291
Il a été légèrement exhumé.

295
00:29:41,451 --> 00:29:43,211
...puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?

296
00:29:43,371 --> 00:29:45,411
Je-je suis désolé pour ça.

297
00:29:45,571 --> 00:29:48,371
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Eau? Whisky?

298
00:29:50,491 --> 00:29:54,051
-Un hamburger ?
-C'est le formaldéhyde.

299
00:29:54,211 --> 00:29:56,770
L'odeur des corps
donne envie de viande.

300
00:29:56,930 --> 00:29:58,730
Dieu!

301
00:29:58,890 --> 00:30:00,850
C'était délicieux !

302
00:30:03,370 --> 00:30:04,850
Mieux?

303
00:30:06,490 --> 00:30:08,410
Pourquoi suis-je ici ?

304
00:30:09,690 --> 00:30:11,090
Alister Peel.

305
00:30:12,090 --> 00:30:14,410
Alister Peel,
le gars d'Internet ? Vraiment?

306
00:30:15,410 --> 00:30:17,770
N'est-il pas mort, genre,
il y a quelques mois ?

307
00:30:17,930 --> 00:30:19,730
Il l'a fait, à cause d'une crise cardiaque.

308
00:30:19,889 --> 00:30:21,809
Aucune circonstance suspecte.

309
00:30:24,289 --> 00:30:26,649
-D'accord...
-Et puis Nadia a glissé un mot

310
00:30:26,809 --> 00:30:28,609
sous la porte de sa cellule de prison.

311
00:30:28,769 --> 00:30:30,569
La note contenait deux mots :

312
00:30:30,729 --> 00:30:32,769
Alister Peel.

313
00:30:32,929 --> 00:30:34,849
Et cela vous était adressé.

314
00:30:36,609 --> 00:30:37,929
Quoi?

315
00:30:38,089 --> 00:30:39,849
Que veux-tu dire,
ça m'était adressé ?

316
00:30:40,009 --> 00:30:42,009
Pourquoi Nadia m'écrirait-elle
à propos d'Alister Peel ?

317
00:30:42,169 --> 00:30:44,089
Pourquoi, en effet ?

318
00:30:46,608 --> 00:30:49,008
Quand as-tu découvert ça ?
Quand allais-tu me le dire ?

319
00:30:49,168 --> 00:30:51,088
Je vous le dis maintenant.

320
00:31:00,288 --> 00:31:02,648
Vous pensez qu'il a été assassiné.
Vous pensez que c'était...

321
00:31:02,808 --> 00:31:06,168
Oui, alors j'ai pensé que je rédigerais
le responsable du fan club.

322
00:31:15,287 --> 00:31:17,167
Comment est-il mort, exactement ?

323
00:31:17,327 --> 00:31:19,047
Arrêt cardiaque.

324
00:31:19,207 --> 00:31:21,847
Causée par une embolie gazeuse artérielle.

325
00:31:23,407 --> 00:31:26,607
Bulle d'air dans le sang
fait son chemin vers le cœur.

326
00:31:28,887 --> 00:31:30,567
Très difficile à retracer.

327
00:31:35,886 --> 00:31:39,446
-Tu vas à Londres maintenant ?
-Ouais.

328
00:31:40,486 --> 00:31:42,286
Pour voir ta copine ?

329
00:31:42,446 --> 00:31:45,526
- Et si elle te poignarde encore ?
- Elle ne le fera pas.

330
00:31:45,686 --> 00:31:48,806
-Comment savez-vous?
-Je la connais mieux maintenant.

331
00:31:50,166 --> 00:31:52,086
Je la connais mieux que quiconque.

332
00:31:53,366 --> 00:31:55,286
Mieux qu'elle ne le sait elle-même.

333
00:31:56,686 --> 00:31:59,565
Tssk. Ne faites jamais confiance aux gens
sur leur apparence, Gabriel.

334
00:32:01,165 --> 00:32:02,965
Tu peux voir des gens effrayants
à un kilomètre et demi.

335
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
Ce sont les bonnes personnes
tu dois t'inquiéter.

336
00:32:05,285 --> 00:32:06,925
Et est-ce que j'ai l'air effrayant ?

337
00:32:07,085 --> 00:32:09,525
Ton visage, ouais.

338
00:32:09,685 --> 00:32:11,085
Est-ce que ça ira mieux ?

339
00:32:11,245 --> 00:32:13,165
Non, je ne pense pas.

340
00:32:14,165 --> 00:32:17,685
Merci de me l'avoir dit.
Personne ne me dira la vérité.

341
00:32:31,724 --> 00:32:33,724
Allez, ça va être cool. Vous pouvez...

342
00:32:35,524 --> 00:32:37,444
.. obtenez un cache-œil.

343
00:32:40,324 --> 00:32:41,764
Je ne veux pas de cache-œil.

344
00:32:41,924 --> 00:32:43,524
Je veux avoir la même apparence
comme tout le monde.

345
00:32:43,684 --> 00:32:45,604
Ne soyez pas une reine du drame.

346
00:32:46,684 --> 00:32:49,683
Je ne veux pas que les gens se sentent
désolé pour moi, je me regarde.

347
00:32:49,843 --> 00:32:51,403
Je déteste ça.

348
00:32:51,563 --> 00:32:53,363
Je veux être normal.

349
00:32:53,523 --> 00:32:55,443
Es-tu sûr?

350
00:32:56,523 --> 00:32:58,443
La normale est ennuyeuse.

351
00:33:00,363 --> 00:33:02,123
Je ne suis pas normal, tu sais.

352
00:33:02,283 --> 00:33:04,243
Mais tu as l'air normal.

353
00:33:04,403 --> 00:33:06,683
Je sais.

354
00:33:09,203 --> 00:33:11,963
J'aurais aimé mourir dans la voiture
comme tout le monde.

355
00:33:13,842 --> 00:33:16,202
Voudrais-tu dépenser
toute ta vie comme ça ?

356
00:33:23,642 --> 00:33:24,962
Non.

357
00:33:28,802 --> 00:33:30,722
Non, je ne le ferais pas.

358
00:33:33,162 --> 00:33:35,082
Ce serait de la merde.

359
00:34:27,919 --> 00:34:29,719
C'était un reclus, non ?

360
00:34:29,879 --> 00:34:31,679
Reclus, pas solitaire.

361
00:34:31,839 --> 00:34:34,439
Antisocial, disons.

362
00:34:34,599 --> 00:34:37,319
Avait-il du personnel ou...
Je ne sais pas...

363
00:34:37,479 --> 00:34:39,559
les femmes qui entraient chez lui,

364
00:34:39,719 --> 00:34:42,159
des gens qu'il ne connaissait pas bien ?

365
00:34:42,319 --> 00:34:43,999
Des prostituées ?

366
00:34:44,159 --> 00:34:47,999
Non, je veux dire, genre, chefs ou
entraîneurs personnels ou assistants

367
00:34:48,159 --> 00:34:51,359
-ou, je ne sais pas...
- Il a eu une pédicure.

368
00:34:51,519 --> 00:34:53,038
-Quoi?
-Une fois par semaine.

369
00:34:55,878 --> 00:34:57,238
Une pédicure ?

370
00:34:57,398 --> 00:35:00,118
Ne sois pas sexiste, Eve. Les hommes peuvent
prendre soin d'eux aussi.

371
00:35:02,398 --> 00:35:04,518
Eh bien... parfait.

372
00:35:04,678 --> 00:35:07,238
Recherchez une marque de perforation
sur son pied.

373
00:35:07,398 --> 00:35:09,038
Bien joué.

374
00:36:09,915 --> 00:36:11,515
Réception.

375
00:36:22,515 --> 00:36:25,795
Alors... Villanelle.

376
00:36:25,955 --> 00:36:28,555
Elle aurait pu être en Angleterre
il y a quelques mois

377
00:36:28,715 --> 00:36:30,795
et Dieu sait, elle adore les costumes.

378
00:36:33,514 --> 00:36:35,114
Qu'est-ce que je fais ici, Carolyn,

379
00:36:35,274 --> 00:36:37,914
traverser la mascarade
de résoudre ton petit test ?

380
00:36:38,074 --> 00:36:39,994
Eh bien, tu prouves
vous-même utile.

381
00:36:40,154 --> 00:36:44,194
Non. Que se passe-t-il avec
Constantin et Moscou ?

382
00:36:44,354 --> 00:36:47,714
Et qu'est-ce que tu faisais en parlant
à Villanelle dans cette prison ?

383
00:36:47,874 --> 00:36:49,914
Je veux dire, pour qui travailles-tu ?

384
00:36:50,074 --> 00:36:51,994
Faites-vous partie des Douze ?

385
00:36:54,114 --> 00:36:56,033
Que s'est-il réellement passé à Paris ?

386
00:36:57,633 --> 00:37:00,193
Pourquoi le message de Nadia
s'adresse particulièrement à vous ?

387
00:37:00,353 --> 00:37:03,673
Et pourquoi toi et Villanelle
si intéressés l'un par l'autre ?

388
00:37:05,713 --> 00:37:07,153
Vous voyez comment ça marche ?

389
00:37:08,913 --> 00:37:10,593
-Je dois rentrer à la maison.
-Maison?

390
00:37:10,753 --> 00:37:12,553
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

391
00:37:12,713 --> 00:37:14,513
Que font les gens à la maison ?

392
00:37:14,673 --> 00:37:16,473
Je veux dire, je ne peux pas faire ça.

393
00:37:16,633 --> 00:37:20,113
Que vous travailliez ou non pour nous,
elle viendra pour toi.

394
00:37:20,273 --> 00:37:22,072
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

395
00:37:22,232 --> 00:37:24,752
Protection des témoins Rochdale ?
Je peux commencer la paperasse.

396
00:37:24,912 --> 00:37:26,512
Quel nouveau nom souhaiteriez-vous ?

397
00:37:27,872 --> 00:37:30,072
Allez, Ève,
il n'y a pas besoin de faire semblant.

398
00:37:30,232 --> 00:37:33,712
Si elle est en vie,
tu dois la trouver.

399
00:37:33,872 --> 00:37:35,672
Avant qu'elle ne te trouve.

400
00:37:35,832 --> 00:37:37,632
Et elle le fera.

401
00:37:37,792 --> 00:37:40,432
Et il n'est pas nécessaire de jouer
l'ingénue réticente avec moi.

402
00:37:42,232 --> 00:37:44,672
Gardez ça pour votre mari.

403
00:37:44,832 --> 00:37:46,711
Dis-lui que je t'ai forcé à le faire.

404
00:37:46,871 --> 00:37:48,511
Cela rendra les choses plus faciles.

405
00:38:44,349 --> 00:38:45,949
Bon, allez.

406
00:38:49,429 --> 00:38:51,629
Maman, je peux avoir du chocolat ?

407
00:38:53,069 --> 00:38:54,989
S'il te plaît?

408
00:39:12,788 --> 00:39:15,548
Tu sais,
J'ai réfléchi... toute la journée.

409
00:39:17,748 --> 00:39:20,828
Et j'ai réalisé...
il n'y a aucun moyen de sortir de ce travail.

410
00:39:21,948 --> 00:39:23,988
Vous en avez besoin.

411
00:39:24,148 --> 00:39:26,067
Vous ne pouvez pas partir.

412
00:39:28,947 --> 00:39:30,267
Je ne pense pas.

413
00:39:34,947 --> 00:39:37,347
-Je suis vraiment désolé.
-Tu n'as pas besoin de t'excuser.

414
00:39:37,507 --> 00:39:40,507
Parle-moi, Eve.

415
00:39:40,667 --> 00:39:43,467
Dis-moi, tu peux tout me dire.

416
00:39:43,627 --> 00:39:47,187
Mais je ne me le dis pas...
Je ne peux pas faire ça.

417
00:39:49,386 --> 00:39:51,106
Je ne peux pas le faire.

418
00:39:53,466 --> 00:39:54,786
Alors...

419
00:39:55,786 --> 00:39:57,946
..tu vas me le dire
que se passe-t-il ?

420
00:39:58,106 --> 00:39:59,746
S'il te plaît?

421
00:40:06,906 --> 00:40:09,626
J'en ai acheté une merde tonne
des fenêtres vraiment chères.

422
00:40:12,826 --> 00:40:14,505
Allez.

423
00:41:18,063 --> 00:41:19,383
-J'ai trouvé Villanelle.
-Quoi?

424
00:41:19,543 --> 00:41:20,863
-Chut !
-Est-elle morte ?

425
00:41:21,023 --> 00:41:23,143
Non, je ne sais pas.
Elle a disparu.

426
00:41:23,303 --> 00:41:25,903
-J'ai besoin de votre aide.
-Bien. Reste derrière moi.

427
00:41:26,063 --> 00:41:28,182
Arrête ça, Eve.
Je peux sentir votre enthousiasme.

428
00:41:28,342 --> 00:41:29,702
-Salut, Jess.
-Salut.

429
00:41:29,942 --> 00:41:31,902
Bienvenue au M.I.6.

430
00:41:32,062 --> 00:41:33,742
Eve, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

431
00:41:33,902 --> 00:41:35,902
-Es-tu sûr que c'était elle ?
-Tu as dit que c'était à propos de papa.

432
00:41:36,062 --> 00:41:37,382
Nous avons des nouvelles plutôt difficiles.

433
00:41:37,862 --> 00:41:39,182
Quoi, est-il encore mort ?

434
00:41:40,422 --> 00:41:41,782
Je ne pense pas qu'il nous ait vu.

435
00:41:41,942 --> 00:41:43,422
Julien, wow !

436
00:41:43,582 --> 00:41:44,902
J'ai besoin que tu appelles le médecin.

437
00:41:45,062 --> 00:41:46,582
-Dites « Ahh ».
-Ahh.

437
00:41:47,305 --> 00:41:53,683
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org